-
1 пробивать (стену)
пробивать (стену)נִיגַח, נִיגֵחַ [לְנַגֵחַ, מְ-, יְ-] -
2 пробивать стену
to breach a wallБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пробивать стену
-
3 пробивать стену
Русско-английский словарь по общей лексике > пробивать стену
-
4 пробивать стену
-
5 пробивать
несовер. - пробивать;
совер. - пробить( что-л.) break through;
pierce, punch;
punch/make a hole (in) пробивать себе дорогу перен. ≈ carve one's way пробивать стену ≈ to breach a wall пробивать шину ≈ to puncture a tyre пробивать путь ≈ to open the way, to lay the road, пробить (вн.)
1. (делать отверстие) pierce (smth.), make* a hole/opening (in) ;
пробить стену make* a hole in a wall;
~ отверстие make* a hole;
пуля пробила дверь а bullet pierced the door;
2. разг. (прокладывать) make* (smth.) ;
open up( smth.), clear( smth.) ;
пробить себе дорогу make* one`s way in the world;
~ся, пробиться
3. (прокладывать себе путь) force one`s way, break* through;
пробиться сквозь толпу force/elbow/push/shoulder one`s way through the crowd;
полк пробился к реке the regiment broke through to the river;
4. (о растительности) shoot* forth/out;
пробиться в люди fight* one`s way to the top.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробивать
-
6 пробивать
(что-л.)несовер. - пробивать; совер. - пробитьbreak through; pierce, punch; punch/make a hole (in)пробивать себе дорогу перен. — carve one's way
пробивать путь — перен. to open the way, to lay the road
-
7 пробивать
пробить (вн.)make* / punch a hole (in); (о пуле и т. п.) pierce (d.), go* (through); (пробойником, компостером) punch (d.); ( стену) breach (d.); ( шину) puncture (d.)пробивать путь, дорогу (прям. и перен.) — open the way
пробивать себе дорогу (к) — force / carve one's way (to)
-
8 пробивать
v1) gener. ausbrechen (окно, дверь; туннель), durchbrechen (напр., отверстие), durchbrechen (отверстие), einbrechen, einschlagen, schlagen, durchstoßen (стену и т. п.), (in A) hineinschlagen (напр. дырку в стене), durchschlagen (насквозь), lochen2) geol. durchstechen3) Av. durchstoßen (облака), durchziehen (облака)4) colloq. hauen, durchdrücken, einrennen5) milit. brechen6) eng. einstanzen, perforieren, stanzen (отверстия), durchlochen (отверстие)7) polygr. ausstanzen (отверстия)8) IT. ablochen, durchlöchern9) leath. durchfärben (о красителе) -
9 пробивать
пробива́тьсм. проби́ть I.* * *несов.* * *несов.* * *v2) eng. calar (отверстия), perforar (отверстия), picar, punchar (отверстия), sunchar (отверстие), romper (отверстие) -
10 пробивать
-
11 пробивать
пробить1) пробивати, пробити; (тяжёлым ударом) провалювати, провалити. [Голову йому пробито (провалено). Вода пробила греблю]. -бить стену ядром - пробити (провалити) мур набоєм. -бить себе что-л. (наткнувшись на острие) - пробити собі що, пробитися на що. [Бугай погнався за собакою та й пробився на кілок (Мирн.)]. -бить дорогу - прокласти, пробити, проломити, дорогу, стежку;2) вибити, продзвонити. Часы -били семь - годинник вибив (продзвонив) сьому годину, дзиґарі вибили сьому годину. -били зорю - вибили зорю. -бил последний час чей - останній час прийшов на кого, на що. [Ударив грім великої світової війни, і на українство прийшов, здавалося, останній час (Єфр.)]. -бил мой (его) час - прийшло моє до мене (його до його). -бить заклад - програти заклад. Пробитый - пробитий; (тяжёлым ударом) провалений.* * *несов.; сов. - проб`ить1) пробива́ти, проби́ти и попробива́ти; (прокладывать дорогу, тропу) проклада́ти, прокла́сти, торува́ти, проторува́ти; ( проламывать) проло́млювати и прола́мувати, проломи́ти; ( тяжёлым ударом) провалювати, провали́ти2) (несов.: о бое часов, сигнале тревоги) проби́ти; ( о часах) ви́бити, уда́ритичас про́би́л — перен. час наста́в
3) ( проконопачивать) спец. проконопа́чувати, проконопа́тити -
12 пробить
несовер. - пробивать;
совер. - пробить (что-л.) break through;
pierce, punch;
punch/make a hole (in) пробивать себе дорогу перен. ≈ carve one's way пробивать стену ≈ to breach a wall пробивать шину ≈ to puncture a tyre пробивать путь ≈ to open the way, to lay the roadcoв. см. бить 9 и пробивать;
~ся сов.
1. см. пробиваться;
2. разг. (потратить много усилий) struggle. -
13 durchstoßen
гл.1) общ. (zu j-m) пробиться (к кому-л.), износить, продалбливать, проламывать, пронзать, прорубать, пробиваться (из окружения, через линию фронта и т. п.), обтрёпать (одежду), прорывать (фронт), проталкивать (что-л. через что-л.), прорываться, протереть (насквозь), пробивать (стену и т. п.), прорвать (фронт), пронзить, проталкивать (через что-л.)2) авиа. лететь в облаках, пробивать облака, пробивать (облака)3) свар. долбить, прошивать4) ВМФ. пробивать облачность -
14 átüt
Its. 1. пробивать/пробить, прошибать/ прошибить;páncélt \átüt — пробивать броню;\átüti a falat — пробивать стену; проколачивать/проколотить;
2.nem szokta a betűket \átütni — она почти никогда не перебивает букв;
3.IIez — а gép öt példányt is jól \átüt эта машинка берёт даже пять экземляров;
tn. 1. выступать/ выступить;2. (folyadék) просачиваться/просочиться, протекать/протечь;a tinta \átütött a papíron — чернила прошли сквозь бумагу;
3. (fény) пробиваться/пробиться, сквозить;4.(íz, szag) leheletén \átüt a dohányszag — от него несёт табаком
-
15 ausbrechen*
1. vt1) выламывать; пробиватьéíne Wand áúsbrechen — пробивать стену
eine Tür áúsbrechen — выламывать дверь
sich (D) éínen Zahn áúsbrechen — сломать себе зуб
2) проламывать (туннель, дверь и т. п.)3) обрезать побеги (у кустов и т. п.); прореживать (посадки томатов и т. п.)4) стошнить, вырватьDas Kind hat das Éssen áúsgebrochen. — Ребёнок срыгнул еду.
5) начинать (спор, войну и т. п.)2. vi (s)1) выламываться; выпадать (напр о крючке)2) вырваться, совершать побегaus dem Gefängnis áúsbrechen — сбежать из тюрьмы
3) воен прорываться, совершать прорыв (сквозь окружение)4) (aus D) освободиться (от чего-л); выйти (из сообщества)aus der Éhe áúsbrechen — освободиться от брачных уз
5) спорт отказаться идти на препятствие (о лошади)6) выступать (о поте)7) разражаться (об эпидемии и т. п.)8) (s) начать извергаться (о вулкане)9) (in D) разражаться (смехом, слезами и т. п.)10) (s) вырвать, стошнить -
16 durchbrechen
I 1. vt1) переламывать, разламывать2) проламывать, пробивать ( отверстие)2. vi, (s)1) переламываться; проламываться2) проваливаться (durch A - сквозь что-л.)3) воен., спорт. прорываться (тж. перен. - о чувстве)4) пробиваться (о лучах, солнце)II vt2) нарушать (запрет, правило)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchbrechen
-
17 sbrecciare
-
18 sbrecciare
-
19 sbrecciare
-
20 לנגח
бодать
таранить
трамбовать
забодать* * *לנגח
נִיגַח, נִיגֵחַ [לְנַגֵחַ, מְ-, יְ-]1.бодать 2.бить, пробивать (стену) 3.атаковать (кого-л.)
См. также в других словарях:
ПРОБИВАТЬ — ПРОБИВАТЬ, пробить что чем, проколотить, прошибить, продырить ударом; вообще проникать силою, пролагать путь. Пуля дура: где ударит, пробьет (или: там дыра)! Кузнец пробивает железо бродком. Пробить стену, сделать проем. Река пробила перешеек,… … Толковый словарь Даля
пробивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пробиваю, ты пробиваешь, он/она/оно пробивает, мы пробиваем, вы пробиваете, они пробивают, пробивай, пробивайте, пробивал, пробивала, пробивало, пробивали, пробивающий, пробиваемый, пробивавший,… … Толковый словарь Дмитриева
пробивать — ПРОБИВАТЬ1, несов. (сов. пробить), что. Спец. Горн. Делать (сделать) углубления (специальным орудием) в горной породе с целью ее изучения [impf. (in mining) to breach, break an opening (in), break through (something)]. Нужда заставила пробивать… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пробивать лбом стену — Волг. Неодобр. Проявлять упрямство. Глухов 1988, 134 … Большой словарь русских поговорок
Warrior Within — Prince of Persia: Warrior Within Разработчик Издатель Дизайнер Kevin Guillemette Часть серии Prince of Persia … Википедия
Принц Персии: Схватка с Судьбой — Prince of Persia: Warrior Within Разработчик Издатель Дизайнер Kevin Guillemette Часть серии Prince of Persia … Википедия
проби́ть — бью, бьёшь; прош. пробил, ла, ло и пробил, ло; повел. пробей; сов. 1. (несов. пробивать) перех. Ударом (ударами) проломить, сделать отверстие, проем в чем л. Пробить лунку во льду. Пробить стену. □ Некрасов объявил мне, что принанял к нашей общей … Малый академический словарь
ПРОБИТЬ — пробью, пробьёшь, пов. пробей, прош. пробил, пробила, пробило, сов. 1. (несов. пробивать, прош. пробил, било) что. Сделать отверстие в чем–н. ударами или с помощью какого–н. инструмента, продырявить. Пробить стену. У корабля миной пробило бок. || … Толковый словарь Ушакова
Долговременная огневая точка — У этого термина существуют и другие значения, см. Дот (значения) … Википедия
Prince of Persia: The Sands of Time — Разработчик Ubisoft Montreal Издатель Ub … Википедия
Battle City — Разработчик Namco Nova (GB) Издатель Namco … Википедия
